缅甸印刷出版业的历史演变

　　有70页，规格为7.5x5.5英寸。继该书出版之后，在印度加尔各答附近的百扬不城印刷了传教士Mr.GeogeH.Hough印刷的。他从印度带来了印刷机和缅文铅字，当时用的缅文铅字不是圆形的，而是像手写体那样不规范，这种字母一直用了18年多，之后才有了今天这样圆形的字母。

　　缅甸印刷出版业的兴起与西方殖民者的到来有关。西方传教士作为殖民扩张的先驱，打着传播基督教文明的旗帜进人缅甸，创办了甸印刷业，印刷设备是从西方运来的，该时期的印刷物仅限于词典及有关宗教方面的书籍。

　　殖民时期的印刷出版业1824年**次英缅战争后，英国人占领了缅甸的若开、耶、密埃、土瓦地区，在界克密和毛淡棉组建了传教会，印刷了一些基督教书籍。1852年第二次英缅战争中英国侵占了仰光，教会随之迁至仰光。

　　这个时期正是曼同王在上缅甸推行改革措施，力图振兴国家的时期。他为了宣传改革主张，回击下缅甸英国占领区报纸对他的无端攻击，1868年创办了印刷厂，印刷国家法律、国王命令、议会日志以及一些有关宗教、诗歌之类的书籍，并于1874年创办了雅德那蚌都城报。继该报之后，1910年大学的青年创办了太阳报，向人民宣传民族独立和自由，同年出版了缅甸的**份杂志缅甸杂志，1918年又出版了**份期刊缅甸战略期刊。

　　据史料记载，1872年下缅甸有16台印刷机，到1934年全缅甸共计367台，从印刷机增加的数目看，由于1906年以前仰光还未使用电力，印刷机是用蒸汽来发动的，一些机器是手动的，因此数量较少。随着仰光印刷厂的开设，曼德勒、勃生、马圭、董无等城市也相继有了印刷厂。

　　随着英国的殖民入侵，西方文化的传人，缅甸文化受到冲击。英国殖民者强迫学校开设英语课，官场中英语逐渐代替缅甸语。一些缅甸上层分子，盲目追求西方文明，丢掉了缅甸民族的优良传统，甚至连自己名字前的“吴”、“哥”、“貌”等传统称呼也不要了，代之以人，唤起人们的民族自尊心，发表了一些热情讴歌甸光辉历史和灿烂文化，激励民族精神的作品。这个时期文学作品开始摆脱充满宗教轮回、佛本生故事的题材，为现代白话文小说开辟了一条新路子，同时甸之光杂志（1912年）、教育之光杂志（1916年）、太阳杂志（19口年）、达贡杂志（1920年）等刊物的相继创刊，促进了另一种文学形式短篇小说在缅甸文坛的出现和发展，也培养了一大批作家和诗人。这些刊物的出版对缅甸文学的发展起了较大的推动作用。从当时的统计数字看，殖民时期图书种数时多时少，这与该时期殖民控制政策有关，多数杂志书刊存活期较短，创刊、停刊频繁交替。当时比较著名的印刷厂有英国的巴玛、甸丹多信、仰光给赛、汉达瓦底、卑基满等、罗嘎达亚以及称之为政府印刷厂的美国教会印刷厂等。

　　1920年一1940年间是缅甸文学史上书籍出版量较多的时期，*少的年份有122种，*多的有631种。这个时期出现了很多书社，它们兼出版、发行为一体，如：吴坡加的缅甸贡耶书社、都利亚吴登貌的杜翁丁书、达贡那新的玛钦一书社、妙玛翁的金海鸥书社、扬昂的幸福书社。在缅甸的民族独立运动中，出版界积极投人战斗，发挥了巨大的作用，鼓舞了革命斗志。1936年第二次学生罢课时出现的“红龙书社”光荣地载人了缅甸出版业的历史。

　　精神。书社出版的书籍分为四类：（1）有关指导独立斗争的政治理论书籍（2）介绍各国独立斗争情况的书籍（3）激发人们追求独立自由热情的小说、剧本等文学著作（4）激励人们爱国热情、振兴斗志的名人传记作品。书社成员起初只有217人，很快就发展到500人，到1939年增加到3000多人。

　　书社的发展壮大，使殖民者十分惧怕。他们千方百计阻止书社影响的进一步扩大，下令书社缴纳出版保证金，同时故意将红龙书社称为“红龙社”，企图把书社打成反叛性组织，造成人们参加红龙书社就是参加反叛组织的印象，还威胁政府公职人员不准阅读红龙书社出版的刊物。“红龙书社”出版发行的甸政治史（吴巴敬著）、社会主义（德钦梭著）、当时缅甸民族独立运动乃至文学的发展都产生巨大的影响，在甸文学界奠定了其地位。二战前夕，“红龙书社”大部分领导人遭到英国当局的逮捕，被迫停止活动。

　　虽然“红龙书社”存在的时间不长，然而在缅甸民族独立斗争中，尤其是在宣传反帝思想和社会主义思想方面建立了不可磨灭的功勋。这一时期的印刷出版业伴随着西方资产阶级民主、自由、独立思想的传播以及俄国十月社会主义革命胜利后共产主义思想的影响，出版发行的大批报刊杂志书籍，在开扩民众视野，唤起民族觉醒，促进反帝反殖民族独立运动的发展起了积极作用。

　　1945年日本占领期间，缅甸文化事业遭到空前摧残，甸人民失去了一切言地下，更多的作家为生活所迫而不得不放弃文学创作。这一时期的出版业很不景气，年出书*多的1945年也只有32种。这个时期出版的书有妙当纽的三十志士、德钦通欧的我的献身、明随的刀等。

　　二战后至80年代的印刷出版业二战结束后，战争所造成的巨大破坏，英殖民主义者的再度入侵，给缅甸经济造成极大困难，商品奇缺，民不聊生。与此同时，反法西斯自由同盟奋起斗争，争取民族独立和解放的斗争在全国迅速发展起来。经过抗日战争考验与磨练的缅甸作家和出版界，开始活跃在甸文坛上。这个时期，控诉和揭露日本法西斯暴行的小说，描写与歌颂人民英勇抗日的诗篇以及反映和抒发人民争取自由和独立的崇高愿望的作品纷纷问世。就在即将获得民族独立的前夕，由于政治观点的分歧，反法西斯自由同盟分裂。独立后不久，甸便爆发了内战。旷日持久的内战严重影响着缅甸社会的发展，复杂多变的时代使印刷出版业面临困难。独立后的甸文学以小说为主要创作形式，1954年出版的林勇迪伦的公仆、1958年问世的长篇小说旭日冉冉都是以反帝运动为背景反映缅甸人民的斗争生活的作品，这些作品在教育缅甸人民争取国家独立和社会进步的斗争中都起到一定的作用。

　　1962年甸革命委员会执政以后，出版事业进入了一个新的时期。出版物明显增多，1%1年仅为741种，1962年便达到1342种，几乎是成倍增长。这主要归功于缅甸社会主义纲领党及缅甸政府对文学出版工作的重视。政府鼓励创作和出版有利于教育和激发劳动人民建设社会主义热情的作品，有利于发展缅甸民族文化的作品，禁止出版作家之间相互攻击的作品和淫秽下流、不符合时代潮流的文学作品。纲领党的出版政策使出版图书数量猛增，然而其内容、质量却不尽人意。一些反映社会现实的、健康向上的文艺作品难于问世，这与缅甸当局封闭的思想禁锢，束缚了作家的创作有关。

　　1947年甸成立了翻译协会，翻译介绍了一批外国优秀作品，发握、整理、出版了一些缅甸文化古籍。缅甸前总理吴努曾担任过翻协会主席。1963年缅甸翻译协会改称为文学宫管理委员会，作为缅甸政府的一个专门的文化出版公司，隶属于缅甸宣传部印刷出版局。

　　文学宫成立之后，出版了群众之光（介绍世界文化、文学知识）、群众袖珍手册（介绍甸及世界各国情况），以及百科全书、社会科学、学校教材和文学宫杂志等。为了繁荣文学，提高人们的读书兴趣，从1965年开始，几乎每年举办一些文学专题讨论会或报告会，每次报告会的论文都由文学宫编纂出版专集。另外每年举办文学作品评奖活动，向获奖作家授予“缅甸文学奖”，设有小说、散文、诗歌等13个奖项。文学宫对提高甸民族文化水平，促进缅甸文化教育事业的发展做出了重要贡献，一直在缅甸文化教育界享有较高声誉。

　　80年代以来的印刷出版业现状20世纪80年代以来，印刷术得到了令人惊异的发展，电脑打字替代了铅字排印；印墨质量的提高，印彩的发展，快速旋转印刷机的问世，使得从事该行业的人越来越多，同时作家群在不同的领域创作了更多的作品，这些都大大促进了印刷出版业的发展。1988年缅甸军人政府执政后，实行改革开放政策，人民生活有所改善，对精神文化的需求也日益增加，以此同时，新闻出版事业也得到了蓬勃发展，各种报纸书刊如雨后春笋般涌现出来。1988年，全缅有7份报纸由国家宣传部主持出版，日发行量为25万份，到了1999年，英缅文报纸发行量每日达40万份。所出版的图书，不但种数和印数成倍增长，而且图书的品种和门类也日益丰富多样，质量不断提高，1962年出版图书种数为1342种，1992年达3785种，到了2000年上升为7787种。在出版的图书中，以文艺类图书*多，达1330种；其次是小说故事类，有863种；第三是宗教类图书，有595种；政治和社会类图书名列第四，有256种；其余还有文学类、生活与习俗类、科学类、工农畜牧业类、历史传记类以及综合性图书等。

　　目前发行的七大类杂志中，*受欢迎的是体育类杂志，占杂志总数的35%；其次是流行杂志，占18%；第三是刑事侦探类，占14%；第四为卡通类，占12%；第五是国际时事类，占11%；第六是经济信息类，占6%；第七是综合性杂志，占4%.为了纪念国际图书年，政府先后在1954―2000年间举行了六次大型书展，展出不同种类的图书供不同专业、不同层次和兴趣的人购买。

　　目前缅甸印刷出版业以个体民营为主，全国有民营印刷厂3500多家，出版社400多家，年出书总计800多万册。民营出版社有文学界、大学生活、知识金山、红宝石桂冠等私人书社。官方出版社有，国家印刷和出版公司、新闻报章杂志公司、宗教部出版社。国家宣传部统管印刷出版业，重要图书，如官方政策、数据、中小学教材等由宣传部下属印刷和出版公司负责发行。其他方面的图书，经内政部审后由各出版社出版，缅甸印刷出版企业家协会参与协调管理。缅甸印刷出版企业家协会属半官方组织，由4名会长、21名理事组成，其宗旨是：（1）团结国内的印刷业主、出版业主、纸商和装订业主共同工作。（2）提高印刷机、装订机等与印刷出版业有关设备现代化程度。（3）促进印刷出版、装订和纸商业主的业务水平和生活水平。（4）为了该行业的顺利发展，尽力协助业主从国内外引进有关设备、配件。（5）引进国外同行业的先进技术。（6）促进行业间互相帮助、友好相处和相互协调。该协会对甸印刷出版事业的健康发展做了不少工作，发挥了重要作用。

　　综上所述，缅甸的印刷出版事业的发展与所处的各个历史时期的政治、经济、文化、社会密切相关，其中，政治和文化的因素尤为重要。反帝斗争和民族独立运动、文学刊物和印刷出版是甸历史发展中相互联系的一个整体，反帝和争取民族独立运动需要文学作品中的爱国精神力量来推动和激励，文学的蓬勃发展又反过来促进了反帝和民族独立运动的发展。

　　文学刊物的增多繁荣了印刷出版业，出版业的繁荣离不开众多文学刊物的支持。

　　综观甸印刷出版业的历史发展，还存在一些有待于解决的问题：由于缅甸总体生活水平较低，人民收入甚少，印刷出版界为了减轻读者负担，不断降低印刷成本和书价，以致纸张粗糖，印刷质量差，印刷、装订设备的现代化程度较低。

　　出版的图书无全国统一书刊号，同样一本书无统一书价，书商可随意要价；―些私营出版社，编辑机构不健全，经营作风不严肃，人员素质差，为了谋取利润，出版一些粗制滥造的字典、侦探小说，甚至是一些低级的、伤风败俗的作品。

(完)